0 00:00:07,000 --> 00:00:17,000 (Vyberte prosím 2. zvukovou stopu abyste si užili AC3 Dolby Digital 5.1) 1 00:03:18,280 --> 00:03:21,360 Hej, chlapče. 2 00:03:24,400 --> 00:03:26,350 Hej, chlapče. 3 00:03:26,700 --> 00:03:28,400 Hej, chlapče. 4 00:03:28,880 --> 00:03:32,640 Ah No tak chlapče. 5 00:03:33,840 --> 00:03:35,360 Hej. 6 00:03:35,810 --> 00:03:37,560 Ahoj. 7 00:03:40,610 --> 00:03:42,560 Hej chlape. 8 00:03:49,020 --> 00:03:50,180 - Čau! - Čau! 9 00:03:50,280 --> 00:03:53,120 Už žádné zasrané finále! 10 00:03:53,160 --> 00:03:56,000 Hej, nedělej to! Nechoď na vysokou. 11 00:03:56,080 --> 00:03:58,920 Je to zatracený podvod. Je to kurva! 12 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 - Berte, máš ještě nějaké kouře? - Ne. 13 00:05:26,006 --> 00:05:28,383 Bert: Tak jsem tlustý. No a co? Doufám, že není anorektička. 14 00:05:39,853 --> 00:05:41,855 Dej ji tam, sport! 15 00:05:43,398 --> 00:05:46,860 co se děje? Kočka ti dostala jazyk? 16 00:05:48,695 --> 00:05:51,073 - Ježíši! - Sakra, Dennisi, ne! 17 00:05:51,114 --> 00:05:53,534 Ne, Dennisi, ne! 18 00:05:53,575 --> 00:05:55,869 Ne, nebijte ho nebo cokoli. 19 00:05:55,911 --> 00:05:58,497 Každý ví, že ne sedět vedle Dennise. 20 00:05:58,539 --> 00:06:02,668 - Dá ti tetanus. - Možná bys měl udělat znamení. 21 00:06:02,709 --> 00:06:05,170 Kolem vzadu je proud, pokud si chcete umýt ruce. 22 00:06:05,254 --> 00:06:07,214 Přinesu ti ručník. 23 00:06:19,060 --> 00:06:20,530 Hej, kámo, 24 00:06:20,580 --> 00:06:23,000 myslíte, že je to chytrý nápad necháš tady své dítě 25 00:06:23,040 --> 00:06:24,620 kde by mohl být nebezpečí pro lidi? 26 00:06:24,660 --> 00:06:26,800 co přesně říkáš? 27 00:06:26,840 --> 00:06:29,840 jen říkám, pokud takový incident 28 00:06:29,880 --> 00:06:32,240 měli vyvolat „soudní spor“, 29 00:06:32,280 --> 00:06:35,840 - můžete nést odpovědnost. - Jeffe, nech si to na právnickou fakultu. 30 00:06:41,000 --> 00:06:43,440 Roztomilé dítě. 31 00:07:00,600 --> 00:07:01,800 [psí štěkot] 32 00:07:05,600 --> 00:07:08,800 Ahoj. 33 00:07:11,460 --> 00:07:12,860 jak se jmenuješ? 34 00:07:12,940 --> 00:07:14,640 Jo! 35 00:07:15,940 --> 00:07:18,640 [Dennis lapal po dechu] 36 00:07:18,940 --> 00:07:21,640 Teď to zavřeš. Zavřel jsi to, chlapče. 37 00:07:21,740 --> 00:07:23,640 Líbí se ti to? vy? 38 00:07:23,940 --> 00:07:25,840 Neslyším tě, Dennisi. Neslyším tě. 39 00:07:37,138 --> 00:07:39,140 Muž: Jestli máš zájem v opravdu dobrém sklářském řemesle, 40 00:07:39,140 --> 00:07:41,560 je to levné, ale je to starožitnost. 41 00:07:41,560 --> 00:07:43,311 Některé z těch lahví tam nahoře 42 00:07:43,311 --> 00:07:45,814 jsou datovány před občanskou válkou. 43 00:07:45,814 --> 00:07:47,858 a támhle, míval jsem- 44 00:07:47,858 --> 00:07:49,901 v tom prázdném prostoru, míval jsem 45 00:07:49,901 --> 00:07:52,821 některé z nejhezčích Lahve Shirley Temple, jaké jsem kdy viděl. 46 00:07:52,821 --> 00:07:56,700 A tato žena sem přišla s obrnou, ubohá duše. 47 00:07:56,700 --> 00:07:57,868 Myslela si byli tak roztomilí, 48 00:07:57,868 --> 00:08:00,036 a sáhla po nich a všechny srazil k zemi 49 00:08:00,036 --> 00:08:01,663 a všechny je zlomil na zatracené kusy. 50 00:08:01,663 --> 00:08:05,208 Tak jsem ji vzal zezadu a dal trochu koksu a čpavku. 51 00:08:05,208 --> 00:08:06,918 Myslel jsem, že ano bude mít kouzlo. 52 00:08:06,918 --> 00:08:09,087 Měli bychom něco dostat aby tvoje máma poděkovala. 53 00:08:09,087 --> 00:08:10,714 Co takhle nějaký liščí chcaní? 54 00:08:10,714 --> 00:08:13,758 - Moje máma by milovala fox piss. - Pane, nezahazuj to. 55 00:08:13,758 --> 00:08:16,219 Pokud ano, to je silná věc. 56 00:08:16,219 --> 00:08:18,889 Všechny lišky kolem přišel by sem dolů. 57 00:08:18,889 --> 00:08:21,474 Měl bys přátele nikdy předtím jsi neměl. 58 00:08:21,474 --> 00:08:23,643 Jste tu všichni na dovolené? 59 00:08:23,643 --> 00:08:26,354 Jeff: Jo, pronajímáme chatu na týden. 60 00:08:26,404 --> 00:08:29,154 To je hezké. Užijte si svůj malý kousek nebe. 61 00:08:29,204 --> 00:08:31,665 A když půjdeš do lesa... 62 00:08:31,665 --> 00:08:35,377 - buďte velmi opatrní. - Proč, co je v lese? 63 00:08:35,377 --> 00:08:37,629 Tommy, sežeň ty děti jejich sendviče. 64 00:08:37,629 --> 00:08:39,548 Všechny jsou zabalené. 65 00:08:39,548 --> 00:08:43,510 - Tak k čemu je ta liščí moč? - To je pro lišky. 66 00:08:43,510 --> 00:08:47,639 - Na co je ta puška? - To je pro negry. 67 00:08:50,351 --> 00:08:53,479 Dobře, uvidíme. Teď ti dáme ty sendviče. 68 00:08:53,479 --> 00:08:55,981 Myslím, že jsme připraveni abych vás odtud všechny dostal. 69 00:08:55,981 --> 00:08:58,484 - To je dokonce 56 dolarů. - Dobře. 70 00:08:58,484 --> 00:09:00,527 Cokoli, co mohu udělat pro tebe, příteli? 71 00:09:00,527 --> 00:09:02,446 Ne, myslím, že to je... 72 00:09:02,446 --> 00:09:04,156 děkuji. 73 00:09:04,156 --> 00:09:06,325 Všichni máte teď dobrou dovolenou. 74 00:09:06,325 --> 00:09:09,203 - Ty taky. - Vraťte se a uvidíte mě. 75 00:09:10,662 --> 00:09:13,874 Díky moc, chlape. Přeji hezký den. 76 00:09:15,417 --> 00:09:17,336 Jeff: Dělal ten chlap stačí říct "negr"? 77 00:09:17,336 --> 00:09:19,296 Marcy: Jo, ty nemusí to opakovat. 78 00:09:19,296 --> 00:09:20,589 Můžete tomu říkat slovo „n“. 79 00:09:22,174 --> 00:09:24,051 Hej. 80 00:09:25,886 --> 00:09:28,263 Chlapče, chceš mi dát jeden dobrý důvod 81 00:09:28,263 --> 00:09:30,474 proč bys kradl bar Snickers. 82 00:09:31,975 --> 00:09:33,602 Nugát? 83 00:09:38,482 --> 00:09:40,526 Promiň, člověče. Můj špatný. 84 00:09:40,526 --> 00:09:43,237 V pořádku. Užijte si to. 85 00:09:44,113 --> 00:09:44,988 Díky. 86 00:09:48,534 --> 00:09:50,035 Co? 87 00:09:51,328 --> 00:09:52,663 blbec. 88 00:09:53,997 --> 00:09:55,499 Jeff: Co je s tebou, kámo? 89 00:09:55,499 --> 00:09:57,292 Bert: Promiň. 90 00:09:57,292 --> 00:10:00,421 Měl bych spálit jeho kurva schovej se, ten rasistický kurva! 91 00:10:06,719 --> 00:10:08,679 - Marcy: Dobře, zahněte doleva. - Jeff: Tady? 92 00:10:08,679 --> 00:10:10,931 - Marcy: Dejte se doleva. - Jeff: Kam jinam půjdu? 93 00:10:10,931 --> 00:10:14,601 - Jeff: Oh, a pak tady dole... - Bert: Zastav auto! 94 00:10:14,601 --> 00:10:16,353 Stop, stop! 95 00:10:16,353 --> 00:10:19,440 Nechal jsem svůj Mott's jablečný džus zpět v obchodě! 96 00:10:19,440 --> 00:10:21,525 - Ženy: Ach můj bože. - Pojď! 97 00:10:21,525 --> 00:10:23,444 - Paul: Ne, nevrátíme se. - Pojď! 98 00:10:23,444 --> 00:10:25,988 Paul: Jsem si jistý touto řekou je na mapě, ne? 99 00:10:26,080 --> 00:10:27,197 Ano! 100 00:10:27,614 --> 00:10:30,284 Paul: Neexistuje žádný způsob že je to na mapě. 101 00:10:30,284 --> 00:10:32,161 Karen: Je to na mapě. chceš se podívat? 102 00:10:32,211 --> 00:10:33,661 Právě tam. 103 00:10:33,711 --> 00:10:36,161 Tady vedle Big Bone Lick? 104 00:10:36,284 --> 00:10:39,161 Bože ty bys to viděl, ano. 105 00:10:39,211 --> 00:10:41,161 - Je to tady? - Ano. Děkuju. 106 00:10:41,284 --> 00:10:42,161 Ne, ne, ne. Tohle ale není ta cesta. 107 00:10:42,211 --> 00:10:43,611 Ne, není. Nyní se vracíme zpět. 108 00:10:43,661 --> 00:10:45,412 Tato mapa je pro Cincinnati. 109 00:10:45,412 --> 00:10:47,248 Karen: Drž hubu. 110 00:10:49,875 --> 00:10:52,169 Jeff: Dobře, do prdele. Půjdeme tudy. 111 00:11:24,869 --> 00:11:28,205 Marcy: Bože můj. Páni. 112 00:11:30,833 --> 00:11:32,376 "Vítejte, všichni. 113 00:11:32,376 --> 00:11:34,211 Užijte si dovolenou od nás všech 114 00:11:34,211 --> 00:11:36,213 v Bunyan Mountain Getaways." 115 00:11:36,213 --> 00:11:38,549 Ach můj bože, Jeffe, zkontrolovat to. 116 00:11:38,549 --> 00:11:43,053 Je to tak roztomilé - tento malý pokoj, tato malá postel... 117 00:11:43,053 --> 00:11:45,806 Ten výhled je tak krásný. 118 00:11:45,806 --> 00:11:48,309 Pohled na keře... 119 00:11:48,309 --> 00:11:51,562 a keř a parohy. 120 00:11:51,562 --> 00:11:53,856 Bude to tak dokonalé. Jsme tu týden, 121 00:11:53,856 --> 00:11:55,399 a není nikdo aby nás obtěžoval. 122 00:11:55,399 --> 00:11:57,109 Kdo si chce zaplavat? 123 00:11:59,445 --> 00:12:02,239 My jsme- oni jsou- 124 00:12:02,239 --> 00:12:04,575 Ano. Bezpečný sex. 125 00:12:04,575 --> 00:12:07,578 - Eh, Paule? - Ano? 126 00:12:08,495 --> 00:12:09,622 Bavte se. 127 00:12:22,968 --> 00:12:25,262 Je to trochu sladké, víš 128 00:12:25,262 --> 00:12:27,431 Vypadají pěkně zamilovaní. 129 00:12:27,431 --> 00:12:29,850 Berte, co to sakra je? 130 00:12:29,850 --> 00:12:32,603 co? Jdu střílet nějaké veverky. 131 00:12:32,603 --> 00:12:35,773 Proč bys chtěl? zabíjet veverky? 132 00:12:35,773 --> 00:12:38,692 - Protože jsou gayové. - Nebuď zasranej retard. 133 00:12:38,692 --> 00:12:40,694 Sranda. Je mi jedno, jestli jsou gayové nebo heterosexuálové. 134 00:12:40,694 --> 00:12:42,947 - Zabiju je tak či tak. - Budeš s tím opatrný? 135 00:12:42,947 --> 00:12:45,533 Uklidnil by ses, člověče? Je to zasraná BB zbraň. Relaxovat. 136 00:12:47,976 --> 00:12:49,127 promiň. 137 00:12:51,956 --> 00:12:53,499 Takže Karen... 138 00:12:53,499 --> 00:12:55,334 jak dlouho máme znát se? 139 00:12:55,334 --> 00:12:57,670 Sedmá třída, že? 140 00:12:57,704 --> 00:12:58,921 Jo. 141 00:12:59,338 --> 00:13:03,926 Přemýšlel jsem, víme to navzájem tak dlouho, 142 00:13:03,926 --> 00:13:05,803 a i když jsme- 143 00:13:07,972 --> 00:13:10,140 Karen: To je žhavé! 144 00:13:10,140 --> 00:13:14,436 A i když máme vždy byli dobří přátelé, 145 00:13:14,436 --> 00:13:16,564 my vlastně nikdy- 146 00:13:16,564 --> 00:13:19,650 vždy jsem si myslel byl jsi fakt super. 147 00:13:19,650 --> 00:13:22,987 Hej, závod do raftu. 148 00:13:34,123 --> 00:13:37,877 ♪ La la la la la la la la la ♪ 149 00:13:39,253 --> 00:13:42,840 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 150 00:13:43,975 --> 00:13:45,092 Do prdele! 151 00:13:45,509 --> 00:13:47,177 Jeff: Ach můj bože! 152 00:13:48,909 --> 00:13:50,177 Oh, jsi tak zatraceně krásná! 153 00:13:50,639 --> 00:13:54,476 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 154 00:13:55,895 --> 00:13:58,272 Oh, cítím se zatraceně skvěle! 155 00:13:58,372 --> 00:14:00,272 Oh, kurva dobře! 156 00:14:03,195 --> 00:14:04,272 Pojď! 157 00:14:06,983 --> 00:14:08,083 Ó! 158 00:14:09,783 --> 00:14:12,703 - Líbí se ti to? - Ano! 159 00:14:12,703 --> 00:14:16,207 Jeff: Omlouvám se. Ach jo! 160 00:14:22,463 --> 00:14:24,715 Takže znáte Kena Webba? 161 00:14:26,008 --> 00:14:26,717 Jo. 162 00:14:27,384 --> 00:14:29,762 Krátký, mastný Ken. 163 00:14:29,762 --> 00:14:32,431 Ten chlap s cédéčky, že? 164 00:14:32,807 --> 00:14:33,766 Jo. 165 00:14:34,225 --> 00:14:36,685 Pokusil se mě políbit. 166 00:14:36,685 --> 00:14:39,563 - Udělal? - Ano. 167 00:14:39,563 --> 00:14:41,440 Před dvěma dny. 168 00:14:41,440 --> 00:14:43,526 Ten chlap, kterého znám na 12 let, 169 00:14:43,526 --> 00:14:45,444 je to rodinný přítel. 170 00:14:45,444 --> 00:14:47,696 Položí ruce na můj obličej, 171 00:14:47,696 --> 00:14:51,909 plný jazyk! Bylo to tak hnusné! 172 00:14:54,787 --> 00:14:58,415 Proč, bylo to hnusné, protože znáš ho tak dlouho nebo... 173 00:14:58,415 --> 00:15:00,751 Protože je hrubý? 174 00:15:00,751 --> 00:15:03,420 Ne, určitě to byl on. 175 00:15:05,297 --> 00:15:09,468 Nevím. Když jste věděli někdo dlouho, 176 00:15:09,468 --> 00:15:13,597 chceš je jen políbit aby viděli, jestli se dobře líbají. 177 00:15:16,141 --> 00:15:18,769 Nic se neděje s tím, jo? 178 00:15:20,521 --> 00:15:21,772 Ne. 179 00:15:43,002 --> 00:15:45,921 - Kam jdeš? - Jak to vypadá? 180 00:15:47,423 --> 00:15:52,136 - Myslel jsem, že se líbáme. - Jo, byli jsme. 181 00:15:53,262 --> 00:15:54,513 tak- 182 00:15:56,181 --> 00:15:59,560 tak co, teď mě máš rád? Je to jako rande? 183 00:15:59,560 --> 00:16:02,313 Nebuď gay. 184 00:16:32,259 --> 00:16:35,137 Vraťte se, pane Woodchucku. 185 00:16:36,138 --> 00:16:38,182 Teď tě dostanu. 186 00:16:45,590 --> 00:16:46,590 [Muž zasténá] 187 00:16:46,690 --> 00:16:48,317 Sakra. 188 00:16:49,944 --> 00:16:52,446 Sakra. 189 00:16:54,990 --> 00:16:57,201 Omlouvám se, člověče. 190 00:16:59,954 --> 00:17:02,081 Co? 191 00:17:04,166 --> 00:17:07,211 - Proč jsi mě zastřelil? - Myslel jsem, že jsi něco jiného. 192 00:17:07,211 --> 00:17:10,047 Já ne- kurva! 193 00:17:10,047 --> 00:17:12,008 - Jsi v pořádku? - jsem s- 194 00:17:12,058 --> 00:17:13,717 je mi špatně. 195 00:17:14,134 --> 00:17:16,345 - Potřebuji pomoc. - Oh, člověče. 196 00:17:16,345 --> 00:17:18,389 dostanu tě nějaká pomoc, dobře? 197 00:17:18,389 --> 00:17:20,474 Hned jsem zpátky. Mám auto. 198 00:17:21,642 --> 00:17:22,226 Sakra. 199 00:17:22,810 --> 00:17:25,396 Oh prosím, pomozte mi. 200 00:17:25,396 --> 00:17:28,107 - Do prdele. - Jsem nemocný. Potřebuji vodu. 201 00:17:28,107 --> 00:17:29,859 Jen si lehni. Nehýbej se, člověče. 202 00:17:29,859 --> 00:17:31,861 - Voda. - Přinesu vám vodu. 203 00:17:31,861 --> 00:17:34,446 Jen zůstaň- nepřibližuj se ke mně, ano? 204 00:17:34,446 --> 00:17:36,240 Je to tvoje- 205 00:17:36,240 --> 00:17:38,284 - to je vaše chata? - Ne! 206 00:17:38,284 --> 00:17:40,953 Jen tam zůstaň! Prosím, zůstaň tam. 207 00:17:40,953 --> 00:17:43,080 Nenuť mě kurva tě zastřelit, člověče. 208 00:17:43,080 --> 00:17:45,833 Jen se kurva drž zpátky, prosím! 209 00:17:46,792 --> 00:17:48,335 Do prdele! 210 00:17:49,670 --> 00:17:50,963 Do prdele! 211 00:17:54,508 --> 00:17:55,801 Do prdele! 212 00:18:01,348 --> 00:18:03,601 Co to sakra, člověče? kde jsi byl? 213 00:18:03,601 --> 00:18:05,394 Spálíš to celé kurva místo dole? 214 00:18:05,394 --> 00:18:07,146 co jsi, Smoky the Clown teď? 215 00:18:07,146 --> 00:18:08,981 snad nemyslíš, Smoky the Bear? 216 00:18:08,981 --> 00:18:10,983 Cokoliv. To je svinstvo, člověče. 217 00:18:10,983 --> 00:18:13,402 - Je to krb. - Kolik je vám let? 218 00:18:13,402 --> 00:18:15,571 Nemůžeš být zodpovědný? za cokoli? 219 00:18:15,571 --> 00:18:18,240 Nemůžeme tě nechat samotného po dobu pěti minut 220 00:18:18,240 --> 00:18:21,452 aniž byste něco zničili! Na co jsi střílel? 221 00:18:21,452 --> 00:18:24,496 Slyšel jsem veverku. Právě jsem hledal veverku. 222 00:18:24,496 --> 00:18:26,123 - Veverka? - Ano. 223 00:18:26,123 --> 00:18:29,251 - Zatracený idiot. - Jeff: Vystrčit prdel. 224 00:18:36,800 --> 00:18:39,678 Jeff: Proč ne? řekni nám příběh? 225 00:18:40,679 --> 00:18:42,431 Co budeš opékat na tu věc? 226 00:18:42,431 --> 00:18:43,933 Pojď, Paule, vyprávět jim příběh. 227 00:18:43,933 --> 00:18:46,310 Ne, nemůžu. Je to traumatický zážitek. 228 00:18:46,310 --> 00:18:49,230 - Nechci o tom mluvit. - Máme rádi traumatické příběhy. 229 00:18:49,230 --> 00:18:52,274 -Ne o mě, ale... - Trauma lidi spojuje. 230 00:18:52,274 --> 00:18:55,027 - Můžete nám to říct. - Spojuje ty, kteří tím procházejí, 231 00:18:55,027 --> 00:18:58,030 - ne lidem, kterým to říkáš. - Řekni ten zasraný příběh! 232 00:18:58,030 --> 00:18:59,865 V pořádku! 233 00:18:59,865 --> 00:19:02,868 Takže tady je bowlingová dráha když jsme vyrůstali. 234 00:19:02,868 --> 00:19:05,996 Možná si to pamatujete... Lenny Meads Brighton Bowl? 235 00:19:05,996 --> 00:19:07,706 Bylo to v Brightonu, že? 236 00:19:07,706 --> 00:19:10,417 Proto to asi bylo s názvem Brighton Bowl. 237 00:19:11,460 --> 00:19:13,712 Chodili jsme tam na narozeninové oslavy 238 00:19:13,712 --> 00:19:16,257 nebo s tátou na víkend. 239 00:19:16,257 --> 00:19:20,010 Tentokrát jsem se zeptal můj táta, kdybychom mohli jít. 240 00:19:20,010 --> 00:19:23,681 Je jako: "Ne. Bowlingová dráha je zavřená." 241 00:19:23,681 --> 00:19:26,183 Ten marshmallow je tak spálený! 242 00:19:28,519 --> 00:19:30,896 Ukázalo se, že ano došlo k vloupání. 243 00:19:30,896 --> 00:19:33,566 Všichni zaměstnanci byli drženi se zbraní v ruce. 244 00:19:33,566 --> 00:19:36,986 Poté, co byli roubený a zbitý, 245 00:19:36,986 --> 00:19:40,030 byli připoutáni k židlím. 246 00:19:43,117 --> 00:19:46,495 Židle... byli zasazeni do kruhu, 247 00:19:46,495 --> 00:19:49,582 takže takhle všichni byl nucen sledovat 248 00:19:49,582 --> 00:19:51,625 všichni ostatní. 249 00:19:52,751 --> 00:19:54,712 A pak ten lupič, 250 00:19:54,712 --> 00:19:57,214 tento nemocný maniak, 251 00:19:57,214 --> 00:20:01,051 jde a najde jednoho z nich malá kuličková kladiva. 252 00:20:01,051 --> 00:20:03,095 A pak jeden po druhém... 253 00:20:03,095 --> 00:20:06,724 rozbil záda jejich hlavy otevřít kladivem. 254 00:20:06,724 --> 00:20:09,310 Všichni se museli dívat jejich přátelé umírají, 255 00:20:09,310 --> 00:20:12,188 s vědomím, že by to udělali brzy bude další. 256 00:20:13,439 --> 00:20:15,608 Ball-peen... 257 00:20:15,608 --> 00:20:18,319 Ten chlap se tam nezastaví. 258 00:20:18,319 --> 00:20:20,738 Vylamuje požární sekeru. 259 00:20:20,738 --> 00:20:23,741 Budík se spustí... jemu to je jedno. 260 00:20:25,367 --> 00:20:27,953 Rozsekal se všechny jejich končetiny. 261 00:20:27,953 --> 00:20:30,998 Policisté jich našli šest krvavá torza 262 00:20:30,998 --> 00:20:33,250 přivázaný k bowlingovým sedadlům. 263 00:20:33,250 --> 00:20:35,669 Všude krev... 264 00:20:36,712 --> 00:20:39,965 Ukázalo se, že ten chlap byl nějaký nespokojený zaměstnanec. 265 00:20:41,050 --> 00:20:43,761 To bylo hřiště mého dětství. 266 00:20:46,430 --> 00:20:48,557 Berte, ty kreténe, není to vtipné. 267 00:20:48,557 --> 00:20:50,518 ano je, ty zasraná děvko. 268 00:20:50,558 --> 00:20:51,685 Jeffe? 269 00:20:52,103 --> 00:20:53,103 Co? 270 00:20:53,562 --> 00:20:55,439 Řekni jim o tom šťastný plešatý chlap. 271 00:20:55,439 --> 00:20:59,026 - Ne, nemůžu to vzít. - Dal nám naše boty 272 00:20:59,026 --> 00:21:01,278 a ubikace pro videohry. 273 00:21:01,278 --> 00:21:03,280 Byl tam pokoj s kulečníkový stůl, 274 00:21:03,280 --> 00:21:05,324 ale můj táta by to neudělal pojďme tam. 275 00:21:05,324 --> 00:21:08,786 Plešatý chlap byl vždy šťastný, vždy s úsměvem. 276 00:21:08,786 --> 00:21:11,956 Ale vrah dostal ho taky. 277 00:21:11,956 --> 00:21:13,999 Když policisté hledali místo, 278 00:21:13,999 --> 00:21:17,169 našli useknuté končetiny na konci bowlingových drah. 279 00:21:17,169 --> 00:21:20,297 Ten chlap měl bowling orgány lidí. 280 00:21:20,297 --> 00:21:21,840 Ruce, nohy, všechno. 281 00:21:24,343 --> 00:21:26,971 Našli holohlavou hlavu při návratu míče. 282 00:21:29,348 --> 00:21:32,351 - Pořád se usmíval. - Oh, ne. 283 00:21:32,351 --> 00:21:34,979 Věděl jsem, že jsi plný sraček! Jsi na hovno! 284 00:21:34,979 --> 00:21:38,649 Žádný! Bylo to v novinách. přísahám! 285 00:21:38,649 --> 00:21:41,151 Směju se, protože 286 00:21:41,151 --> 00:21:43,612 Jeff je debil a rozesměje mě. 287 00:21:43,612 --> 00:21:44,864 přísahám... 288 00:21:44,864 --> 00:21:47,992 Miloval jsem toto místo. Stále si pamatuji zvuky... 289 00:21:47,992 --> 00:21:50,160 praskání, poskakování. 290 00:21:51,245 --> 00:21:53,998 Vůně bot, zvuk stroje Q-Bert... 291 00:21:53,998 --> 00:21:56,292 Sakra! co to děláš?! 292 00:21:56,292 --> 00:21:58,711 - Jsem v pohodě. - Ty nás špehuješ? 293 00:21:58,711 --> 00:22:01,046 - Jsem v pohodě. - Je váš pes přátelský? 294 00:22:01,046 --> 00:22:03,132 Jo, je v pohodě. 295 00:22:03,132 --> 00:22:05,134 Tohle je Dr. Mambo. Tady, chlapče. 296 00:22:05,134 --> 00:22:06,844 No tak, Dr. Mambo. 297 00:22:06,844 --> 00:22:10,014 Je to "Dr." jako lékař nebo profesor? 298 00:22:10,014 --> 00:22:12,474 Ano, je to profesor... 299 00:22:12,474 --> 00:22:16,228 být psem. Uf! Tváří v tvář! 300 00:22:19,773 --> 00:22:22,276 Scratch-moded. 301 00:22:30,159 --> 00:22:32,661 Je to pozitivní oheň. 302 00:22:32,661 --> 00:22:35,122 Máte místo ještě pro jednoho? 303 00:22:38,042 --> 00:22:42,171 Vlastně jsme měli privát konverzaci, pokud vám to nevadí. 304 00:22:43,255 --> 00:22:45,090 To je v pohodě. 305 00:22:45,090 --> 00:22:47,635 Asi budu kouřit všechnu tu trávu sám. 306 00:22:47,635 --> 00:22:50,054 Všichni: Ne, ne. to je v pohodě. 307 00:22:50,054 --> 00:22:52,223 Není to tak soukromé. 308 00:22:53,724 --> 00:22:55,309 Děsivý. 309 00:22:56,894 --> 00:22:59,063 Jo, sedni si sem. 310 00:22:59,063 --> 00:23:01,148 Bert: Myslím, že to udělá šukat ji. 311 00:23:01,148 --> 00:23:03,108 Chlap: Úžasné. 312 00:23:03,108 --> 00:23:05,653 - Počkej, takže tvé jméno bylo... - Justine... 313 00:23:05,653 --> 00:23:08,155 - ale můžeš mi říkat "Grim." - Ponuré. 314 00:23:08,155 --> 00:23:09,490 Jako Grimace? 315 00:23:09,490 --> 00:23:11,825 "Grim" je moje bruslařské jméno. 316 00:23:11,825 --> 00:23:14,954 Dostal jsem to v Berkeley soutěží v X-Games. 317 00:23:14,954 --> 00:23:17,998 Opravdu? Karen jde jít do Berkeley. 318 00:23:18,499 --> 00:23:19,900 kámo... 319 00:23:20,293 --> 00:23:21,960 děsivý. 320 00:23:22,127 --> 00:23:25,339 Miluju Berkeley. Lidé tam jsou tak šílení. 321 00:23:25,339 --> 00:23:29,301 Potkal jsem tyto lidi a oni měli mě v prdeli pět dní v kuse. 322 00:23:29,301 --> 00:23:31,762 Nenechali mě pít cokoliv kromě piva. 323 00:23:31,762 --> 00:23:35,432 Ano, udělal jsem to, kromě toho, že jsem to udělal s JD. 324 00:23:35,432 --> 00:23:36,600 Karen má skvělý nápad. 325 00:23:36,600 --> 00:23:39,478 Měli bychom pít jen pivo po zbytek cesty. 326 00:23:39,478 --> 00:23:42,273 To bych asi dokázal, ale pochybuji, že bys mohl. 327 00:23:42,273 --> 00:23:45,943 vsadím se s tebou. Mohu jen pít pivo zbytek cesty. 328 00:23:45,943 --> 00:23:49,154 Když budu pít něco jiného, můžete mít zbytek mých zásob. 329 00:23:49,154 --> 00:23:51,574 Dobře, jdeš. Pijeme jen pivo. 330 00:23:51,574 --> 00:23:53,033 Bert: Jdeš. 331 00:23:53,033 --> 00:23:56,704 Takže jsi bruslař? Je to vaše povolání? 332 00:23:56,904 --> 00:23:58,331 [Hrom] 333 00:23:58,731 --> 00:23:59,832 Oh, sakra. 334 00:24:00,291 --> 00:24:02,126 Párty je u konce. 335 00:24:03,586 --> 00:24:05,963 Ahoj Justine... Ponuré... 336 00:24:05,963 --> 00:24:07,965 chceš dovnitř? 337 00:24:07,965 --> 00:24:11,051 Rád bych, ale odešel jsem všechny tyhle sračky mimo můj stan. 338 00:24:11,051 --> 00:24:12,970 Začíná pršet, jestli se to posere, 339 00:24:12,970 --> 00:24:14,972 má hodnotu 4000 dolarů z hovna naštvaný pryč. 340 00:24:14,972 --> 00:24:16,473 Jak daleko je tvůj stan? 341 00:24:16,473 --> 00:24:19,143 20 minut, ale pokud si zarezervuji Můžu se vrátit do 30. 342 00:24:19,143 --> 00:24:22,479 - V pohodě. Přineste trávu. - Budu. 343 00:24:22,479 --> 00:24:25,024 Podívejte se, kámo, později. No tak, Dr. Mambo. 344 00:24:28,402 --> 00:24:31,322 - Jeff: Šílený. Karen: Myslel jsem, že je vtipný. 345 00:24:35,492 --> 00:24:37,411 Bert: jak to fungovalo? 346 00:24:37,411 --> 00:24:40,289 Co myslíš tím "jak"? Mělo to hadici... 347 00:24:40,289 --> 00:24:42,499 spoustu různých nastavení, 348 00:24:42,499 --> 00:24:45,002 puls, síla... 349 00:24:46,003 --> 00:24:46,545 proud. 350 00:24:47,046 --> 00:24:49,840 A přišel jsi pokaždé? 351 00:24:50,758 --> 00:24:51,258 Naprosto. 352 00:24:51,717 --> 00:24:55,054 Dokážete si představit mé zklamání poprvé jsem měl sex. 353 00:24:55,054 --> 00:24:57,223 Řekni mi o tom. 354 00:24:57,223 --> 00:24:59,725 Co to má být? znamenat? 355 00:24:59,725 --> 00:25:01,727 - Mám lepší příběh. - Paul: Omlouvám se, 356 00:25:01,727 --> 00:25:04,855 ale žádný příběh není lepší než Karen a masáž ve sprše. 357 00:25:04,855 --> 00:25:07,358 Ne, vážně. 358 00:25:07,358 --> 00:25:10,528 Jednou jsem masturboval... 359 00:25:10,528 --> 00:25:13,447 a můj pes přišel a začal mi olizovat koule. 360 00:25:13,447 --> 00:25:16,408 Hned jak jsem přišel, zaseklo se to jeho jazyk na můj zadek. 361 00:25:16,408 --> 00:25:20,246 To je kurva vážné masturbační talent právě tam. 362 00:25:20,246 --> 00:25:22,248 Sakra dobrý. 363 00:25:22,298 --> 00:25:23,748 [klepejte na dveře] 364 00:25:24,291 --> 00:25:27,628 Raději přinesl více trávy nebo ho tam nepustím. 365 00:25:27,628 --> 00:25:29,838 Uklidni se, kamaráde. jdu. 366 00:25:29,838 --> 00:25:31,674 Jmenuje se Grim. 367 00:25:33,884 --> 00:25:35,886 Ježíši Kriste. 368 00:25:37,884 --> 00:25:40,666 [kašel] 369 00:25:40,766 --> 00:25:43,477 Pomozte mi... prosím. 370 00:25:43,477 --> 00:25:45,980 Potřebuji doktora. 371 00:25:46,506 --> 00:25:47,690 Sakra. 372 00:25:48,274 --> 00:25:50,192 Muž: Doktore. 373 00:25:50,192 --> 00:25:52,152 Jo, dobře. 374 00:25:52,152 --> 00:25:54,738 Popadněte někdo deku nebo tak něco. 375 00:25:54,788 --> 00:25:56,666 [kašel] 376 00:25:59,593 --> 00:26:00,643 ty... 377 00:26:04,123 --> 00:26:06,041 zastřelil jsi mě. 378 00:26:07,877 --> 00:26:09,086 Ne, ne, ne. 379 00:26:09,086 --> 00:26:11,672 Není to tak nakažlivé kurva sem přichází. 380 00:26:11,672 --> 00:26:14,758 - Je nemocný, proboha. - Chceš, aby sem přišel 381 00:26:14,758 --> 00:26:18,804 a dotkni se všech svých sraček, tvoje zasrané mýdlo...? 382 00:26:18,804 --> 00:26:20,806 Pojďme ho hodit přikrývku nebo tak něco. 383 00:26:20,806 --> 00:26:22,892 - Nebo tvoje sprcha? - Zavezeme ho k lékaři. 384 00:26:22,892 --> 00:26:24,768 Nepřijde! 385 00:26:24,768 --> 00:26:26,896 Jsme mimo dosah. nic nedostávám. 386 00:26:26,896 --> 00:26:27,855 - Do prdele! 387 00:26:28,731 --> 00:26:30,691 - Co je to? - Je v autě. 388 00:26:30,983 --> 00:26:31,901 Co? 389 00:26:33,277 --> 00:26:34,987 - Jeff: Kurva. 390 00:26:34,987 --> 00:26:37,698 - Karen: Proč s námi šuká? - Popadni svou zbraň. 391 00:26:37,940 --> 00:26:38,732 Do prdele! 392 00:26:38,782 --> 00:26:41,202 Pospěšte si! Už je v autě! 393 00:26:47,917 --> 00:26:49,877 Vypadni z toho zasraného auta! 394 00:26:49,877 --> 00:26:52,546 Vypadni odtamtud. Vypadni z auta! 395 00:26:52,546 --> 00:26:55,633 Vypadni! Vypadni z toho zasraného auta! 396 00:26:55,942 --> 00:26:56,917 Sakra! 397 00:26:57,092 --> 00:26:59,511 Vypadni! Vypadni odtamtud! 398 00:26:59,711 --> 00:27:00,980 - Kurva! 399 00:27:01,180 --> 00:27:03,015 - Střelili jste auto! 400 00:27:03,015 --> 00:27:05,184 co jsem měl dělat? 401 00:27:05,184 --> 00:27:07,311 Bože můj! 402 00:27:13,025 --> 00:27:14,443 Do prdele! 403 00:27:15,861 --> 00:27:17,571 Paul: Sakra! 404 00:27:21,524 --> 00:27:22,900 Hovno! 405 00:27:23,285 --> 00:27:24,036 Ó! 406 00:27:26,830 --> 00:27:29,333 - Dostaň ho! - Jde k nám. 407 00:27:30,376 --> 00:27:32,628 Přestaň, nebo kurva bodnout tě! 408 00:27:32,828 --> 00:27:34,788 Zastávka! Zastávka! 409 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Ustupte. 410 00:27:39,802 --> 00:27:42,221 Do prdele! Nechte nás na pokoji! 411 00:27:43,180 --> 00:27:45,057 Do prdele! 412 00:27:57,278 --> 00:27:59,363 já vím. já vím. 413 00:27:59,363 --> 00:28:01,866 Co jiného bychom chtěli dělat? 414 00:28:01,866 --> 00:28:04,201 Nejprve dostane své hovno po celém autě, 415 00:28:04,201 --> 00:28:07,913 a já ho nechci dotýkat se mě, tebe nebo kohokoli. 416 00:28:07,913 --> 00:28:10,124 Myslím, že bude déšť dát ho ven. 417 00:28:10,124 --> 00:28:13,085 Stejně je mrtvý. Viděl jsi na něm to svinstvo. 418 00:28:13,085 --> 00:28:15,337 Vypadal, jako by byl stažen z kůže zaživa. 419 00:28:17,006 --> 00:28:19,925 Musíme to říct policii nebyla to naše chyba. 420 00:28:19,925 --> 00:28:22,720 Myslím, že bychom jim to měli říct hned. 421 00:28:22,720 --> 00:28:24,680 Uklidni se. 422 00:28:24,680 --> 00:28:27,224 Nemůžeme nic dělat. Auto je v prdeli. 423 00:28:27,224 --> 00:28:31,061 Potřebujeme mechanika. najdeme někdo, kdo jednoho zná, 424 00:28:31,061 --> 00:28:33,606 a pak budeme hlásit nehodě. 425 00:28:33,606 --> 00:28:37,109 To je klíčové slovo. Byla to nehoda. 426 00:28:39,111 --> 00:28:41,405 Paul: Kůže toho chlapa... 427 00:28:41,405 --> 00:28:43,407 sakra. 428 00:29:44,009 --> 00:29:47,012 Měl bys trochu uklidit těch sraček, když jsme pryč. 429 00:29:47,012 --> 00:29:49,098 Něco vám ušetřím. 430 00:29:49,098 --> 00:29:51,475 - Držte se holek. - Co to má znamenat? 431 00:29:51,475 --> 00:29:54,103 Znamená to, že jsi zasraná kočička. 432 00:29:54,103 --> 00:29:55,646 To je v prdeli. 433 00:29:55,646 --> 00:29:58,732 Co je v prdeli, to biješ hovno z mého náklaďáku. 434 00:29:58,732 --> 00:30:00,359 A co ten jag-off s puškou? 435 00:30:00,359 --> 00:30:01,569 Zapomněli jste na něj? 436 00:30:01,569 --> 00:30:04,488 Všichni jsme to auto posrali, nedávejte to jen na mě. 437 00:30:04,488 --> 00:30:06,115 Dobré ráno, chlapci. 438 00:30:06,115 --> 00:30:08,993 Jdeš? zabít se teď? 439 00:30:08,993 --> 00:30:11,203 kam jdeš? 440 00:30:11,203 --> 00:30:13,414 Chcete-li získat pomoc. 441 00:30:55,998 --> 00:30:58,375 takže... Bert a Jeff jsou pryč. 442 00:30:58,425 --> 00:31:00,252 já vím. 443 00:31:04,256 --> 00:31:06,842 Minulá noc byla zapeklitá situace, 444 00:31:06,842 --> 00:31:09,678 - a myslím... - Ten chlap nás požádal o pomoc. 445 00:31:09,678 --> 00:31:12,556 Zapálili jsme ho. 446 00:31:13,599 --> 00:31:17,311 Můžeš to pochopit, když nejsem? ve zvlášť společenském rozpoložení? 447 00:31:20,231 --> 00:31:22,274 dostal jsem strach. 448 00:31:22,492 --> 00:31:23,692 byl jsem... 449 00:31:24,151 --> 00:31:26,153 Jen jsem se snažil pomoct. 450 00:31:28,864 --> 00:31:31,116 Karen... 451 00:31:33,369 --> 00:31:35,496 Omlouvám se, Paule. 452 00:31:37,873 --> 00:31:40,960 Pokaždé, když zavřu oči Vidím ho. 453 00:31:40,960 --> 00:31:43,587 Byla to nehoda. 454 00:31:43,587 --> 00:31:46,257 Ten chlap měl zemřít stejně. 455 00:31:58,764 --> 00:31:59,639 Lepší? 456 00:32:02,230 --> 00:32:03,523 Jo. 457 00:32:08,153 --> 00:32:09,822 Díky, Paule. 458 00:32:27,339 --> 00:32:29,008 Jeff: Ahoj? 459 00:33:05,169 --> 00:33:07,630 Sakra! 460 00:33:09,715 --> 00:33:11,800 Sakra! Sakra! 461 00:33:14,011 --> 00:33:15,054 Sakra! 462 00:33:17,181 --> 00:33:19,391 Vydržte! Jste tam! 463 00:33:19,391 --> 00:33:22,603 Vidíš to?! Vidíš tu sračku?! 464 00:33:22,603 --> 00:33:24,355 Nic jsme neviděli. 465 00:33:24,355 --> 00:33:28,067 Řekni Murrayovi, že tyhle sračky nemůžu jíst. Kolem pobíhalo nějaké zvíře 466 00:33:28,067 --> 00:33:29,860 nakazit všechno. 467 00:33:29,860 --> 00:33:32,655 co mám dělat s nemocným prasetem? co? 468 00:33:32,655 --> 00:33:35,658 nechystám se to jíst to maso. Chcete? 469 00:33:35,658 --> 00:33:39,537 - Ne, jsem vegetarián. - Nic z toho není dobré. 470 00:33:39,537 --> 00:33:42,081 Je to všechno nemocné. Všechno se to musí vrátit. 471 00:33:42,081 --> 00:33:44,124 Chci nového prase! 472 00:33:44,124 --> 00:33:46,377 Jen jsme hledali pro mechanika. 473 00:33:46,377 --> 00:33:49,505 Mechanik? Tady v okolí žádné nenajdete. 474 00:33:49,505 --> 00:33:52,007 - Budete muset jít do města. - Bert: O to jde. 475 00:33:52,007 --> 00:33:54,885 Naše auto je rozbité, takže se nemůžeme dostat do města. 476 00:33:54,885 --> 00:33:56,971 Potřebujeme někoho vzít nás do města 477 00:33:56,971 --> 00:33:59,181 - abychom našli mechanika. - Oh. 478 00:33:59,181 --> 00:34:02,226 už jsem byl dnes ve městě, omlouvám se. 479 00:34:02,226 --> 00:34:06,230 Dobře, pokud se vrátíš, řekl bys nám? 480 00:34:06,230 --> 00:34:09,400 Bydlíme v chatce, a... 481 00:34:09,400 --> 00:34:11,927 Murrayho neznáme. 482 00:34:13,028 --> 00:34:15,281 Omlouvám se. 483 00:34:15,281 --> 00:34:18,075 ano, samozřejmě, samozřejmě. 484 00:34:18,075 --> 00:34:21,036 Proč jsi to neudělal? prostě přijít a říct to? 485 00:34:21,036 --> 00:34:23,289 Pojď dovnitř, Mám rádio. 486 00:34:23,289 --> 00:34:25,541 Zavoláme Rickymu. Má odtahový vůz. 487 00:34:25,541 --> 00:34:27,334 - Zavolej Rickymu. - Ricky. 488 00:34:27,334 --> 00:34:30,421 Promiň, že tě obtěžuji, ale tohle šílený chlap vyšel z lesa 489 00:34:30,421 --> 00:34:33,090 a pokusil se vyhodit do koše naše auto. 490 00:34:33,090 --> 00:34:36,385 Žena: Zní to hrozně. Mám trochu šťávy. 491 00:34:36,385 --> 00:34:39,138 Takže tato osoba byla poškozena vaše auto? 492 00:34:39,138 --> 00:34:42,433 Byl to jen ten šílený poustevník. Opravdu nebezpečné. 493 00:34:42,433 --> 00:34:45,936 - Odehnali jsme ho netopýry. - Nebyl to Henry, že? 494 00:34:45,936 --> 00:34:48,355 Sakra, nikdy. 495 00:34:53,233 --> 00:34:54,103 Henry? 496 00:34:54,153 --> 00:34:57,281 Můj bratranec Henry. Ví o tom nařízení. 497 00:34:57,281 --> 00:35:00,326 Něco takového by neudělal. Uhodil jsi ho pálkou? 498 00:35:00,402 --> 00:35:01,402 Oba: Ne. 499 00:35:02,161 --> 00:35:04,205 Ne, to nebyl Henry. 500 00:35:04,205 --> 00:35:07,750 Náš přítel Walter se opil. Jedna věc vedla k druhé... 501 00:35:07,750 --> 00:35:10,836 - To není dobré. - Ano. 502 00:35:12,880 --> 00:35:16,217 Mám skvělý nápad. Proč ne jdeme sami na procházku? 503 00:35:16,217 --> 00:35:18,844 - Venku je opravdu hezky. - Budeme jen chodit. 504 00:35:18,844 --> 00:35:22,598 - Neviděl jsem scenérii. - Jsi si jistý? Ricky je strašně šikovný. 505 00:35:22,598 --> 00:35:24,850 - Díky za pomoc. - Jste si jistý? 506 00:35:24,850 --> 00:35:27,102 Trochu čerstvého vzduchu zní skvěle. 507 00:35:27,102 --> 00:35:29,605 Vaší pomoci si velmi vážíme. opatruj se. 508 00:35:31,857 --> 00:35:33,776 Upálili jsme Henryho. 509 00:35:33,826 --> 00:35:34,919 Do prdele! 510 00:36:24,648 --> 00:36:25,399 Ahoj? 511 00:36:31,371 --> 00:36:32,122 Ahoj? 512 00:36:52,057 --> 00:36:53,808 Ahoj? 513 00:37:03,909 --> 00:37:05,660 Ahoj? 514 00:37:08,412 --> 00:37:09,872 Ahoj? 515 00:37:11,290 --> 00:37:13,417 Je někdo doma? 516 00:37:23,089 --> 00:37:24,753 Ahoj? 517 00:37:24,803 --> 00:37:25,763 - Ach! 518 00:37:26,722 --> 00:37:29,058 - Berte, ty čuráku. - Drž hubu. 519 00:37:31,018 --> 00:37:32,645 Co sakra? 520 00:37:32,645 --> 00:37:34,772 - Našel jsi někoho? - Ne, nic. 521 00:37:34,772 --> 00:37:37,107 Sledoval jsem cestu že ten starý muž běžel, 522 00:37:37,107 --> 00:37:39,777 ale nemohl jsem ho najít. Mohl být ještě naživu. 523 00:37:39,777 --> 00:37:41,612 Ne, to je nemožné. 524 00:37:43,405 --> 00:37:46,242 - Chceš nějaké hovězí? - Ne, dej to pryč. 525 00:37:46,242 --> 00:37:48,244 - Proč? - Není to náš dům. 526 00:37:49,119 --> 00:37:49,870 Tak? 527 00:37:51,956 --> 00:37:54,166 - Našli jste telefon? - Ne. 528 00:37:54,166 --> 00:37:56,752 Připadal jsem si divně dívat se kolem sebe. Nikdo tu není. 529 00:37:56,752 --> 00:37:59,171 Našli jsme toto jiné místo, ale... 530 00:37:59,171 --> 00:38:01,131 tam bylo tam taky nikdo. 531 00:38:01,131 --> 00:38:03,342 Zajímalo by mě, jestli policajti ještě o tom vědět. 532 00:38:03,342 --> 00:38:05,386 pochybuji o tom. Kdyby věděli, 533 00:38:05,386 --> 00:38:07,429 byli by zatím v kabině. 534 00:38:18,232 --> 00:38:20,401 Dobré ráno. zástupce Winston, 535 00:38:20,401 --> 00:38:22,444 Bunyan County Oddělení šerifa. 536 00:38:23,779 --> 00:38:26,574 Ahoj. co pro vás mohu udělat? 537 00:38:26,574 --> 00:38:28,576 Jsem na hlídce v mé jurisdikci 538 00:38:28,576 --> 00:38:31,370 a slyšel jsem, že je toho hodně včerejšího rozruchu. 539 00:38:31,370 --> 00:38:33,372 Chtěl jsem to vědět jaký je příběh. 540 00:38:33,372 --> 00:38:36,876 Jo, jistě. Nějaký chlap to zkusil vloupat se do naší kajuty. 541 00:38:36,876 --> 00:38:39,044 A byl nemocný. 542 00:38:39,044 --> 00:38:41,672 Nevím jaký nemoci, kterou měl, 543 00:38:41,672 --> 00:38:43,841 ale byl to nepořádek. 544 00:38:43,841 --> 00:38:45,968 Musím to nahlásit. 545 00:38:45,968 --> 00:38:47,469 Jo, úplně. 546 00:38:47,469 --> 00:38:50,890 Mí přátelé hledají soused, abychom vám mohli zavolat. 547 00:38:50,890 --> 00:38:53,017 Nemáme tu telefon. 548 00:38:53,017 --> 00:38:55,978 Každý používá rádia. To je to, co používám. 549 00:38:58,022 --> 00:38:59,064 Ahoj... 550 00:39:01,108 --> 00:39:04,528 Vypadá to, že jste to dělali docela dobrá párty, co? 551 00:39:05,571 --> 00:39:07,781 Jo, víš, pili jsme... 552 00:39:07,781 --> 00:39:09,783 a pak přišel tenhle chlap 553 00:39:09,783 --> 00:39:12,244 a pokusil se proniknout dovnitř kabině. 554 00:39:12,244 --> 00:39:15,080 Neměli jsme na výběr ale zdrsnit. 555 00:39:15,080 --> 00:39:18,042 cítím se hrozně, ale šílel. 556 00:39:18,042 --> 00:39:20,085 Naboural do našeho auta, 557 00:39:20,085 --> 00:39:22,713 a pak by nevyšel, takže... 558 00:39:22,713 --> 00:39:24,757 museli jsme ho zasáhnout. 559 00:39:24,757 --> 00:39:26,759 Ublížili jsme mu. 560 00:39:26,759 --> 00:39:29,136 Byli jsme vyděšení. Nevěděli jsme, co dělat. 561 00:39:29,136 --> 00:39:31,096 Proto jsme šli hledat pomoc- 562 00:39:31,096 --> 00:39:34,391 Hej, člověče, říkal jsem ti... Udělám reportáž. 563 00:39:34,391 --> 00:39:37,311 Nedělej si s tím starosti. On se nevrátí. 564 00:39:37,311 --> 00:39:39,855 Vypadá to jako vy docela dobře ho vyděsil. 565 00:39:39,855 --> 00:39:42,066 Nenechám ho zničit vaši zábavu. 566 00:39:42,066 --> 00:39:43,859 Děkuju. 567 00:39:43,859 --> 00:39:47,363 Můj přítel je právě uvnitř a je pěkně vyděšená. 568 00:39:48,405 --> 00:39:50,241 Chce jít domů. 569 00:39:50,241 --> 00:39:52,243 Všichni tak nějak děláme. 570 00:39:52,243 --> 00:39:54,787 Kamarádka, jo? 571 00:39:54,787 --> 00:39:57,206 Vsadím se, že máš rád párty... 572 00:39:57,206 --> 00:39:59,416 s dámami. 573 00:40:01,669 --> 00:40:03,546 Karen: Paule? 574 00:40:03,546 --> 00:40:06,006 Je vše v pořádku? 575 00:40:06,006 --> 00:40:08,676 Dobrý den, paní. Všechno je v pořádku. 576 00:40:08,676 --> 00:40:11,428 Jen se vrať dovnitř, mít velkou 40, 577 00:40:11,428 --> 00:40:13,347 prostě párty. 578 00:40:14,306 --> 00:40:14,807 ehm... 579 00:40:15,933 --> 00:40:17,226 dobře. 580 00:40:22,398 --> 00:40:24,942 Oh, tati, proč jsi? mluvit o odchodu? 581 00:40:24,942 --> 00:40:27,027 Musíš zůstat a párty. 582 00:40:27,027 --> 00:40:30,072 Proto jsme sem přišli na prvním místě. 583 00:40:31,115 --> 00:40:34,076 říkám ti, toto je hlavní město večírků. 584 00:40:34,076 --> 00:40:36,078 - Opravdu? - Děláš si srandu? 585 00:40:36,078 --> 00:40:38,163 Víš, jaké to je když půjdeš 586 00:40:38,163 --> 00:40:40,165 do nového města a ty jsi ten nový? 587 00:40:40,165 --> 00:40:42,960 Všechny dívky tě vidí jít po ulici... 588 00:40:42,960 --> 00:40:45,921 nevědí, že máš pět kilo houpajícího se masa. 589 00:40:46,922 --> 00:40:49,049 Hledají žádný závazek. 590 00:40:49,049 --> 00:40:52,678 - Rozumíte tomu, co říkám? - Tu teorii jsem už slyšel. 591 00:40:52,678 --> 00:40:54,680 Tohle je to město. 592 00:40:54,680 --> 00:40:57,892 Je to jako když jdu na párty nahoře ve Wambusau. 593 00:40:57,892 --> 00:40:59,894 Můj bratranec tam chodí do školy. 594 00:40:59,894 --> 00:41:03,606 Když mám párty ve Wambusau, Vím, že dostanu kočičku. 595 00:41:03,606 --> 00:41:06,984 Navíc holky tam nevědí Jsem náměstek. 596 00:41:06,984 --> 00:41:09,653 Takže vím, že budou párty se mnou. 597 00:41:09,653 --> 00:41:12,698 Věř mi, člověče, dělají. 598 00:41:12,698 --> 00:41:16,327 To je škoda, vsadím se, že jsi vládl tohle město, než jsi měl odznak. 599 00:41:16,327 --> 00:41:19,830 Jo, ale odznak nutí rychle vyrůst. 600 00:41:21,582 --> 00:41:24,501 Sakra, ten chlap šel a udělal číslo na vaší jízdě. 601 00:41:24,501 --> 00:41:27,421 Vydám APB. Chytíme toho chlapa. 602 00:41:27,421 --> 00:41:29,632 Jo, nebyl to úplně on. 603 00:41:29,632 --> 00:41:31,342 Taky jsme to trefili. 604 00:41:31,342 --> 00:41:34,011 Ale snažili jsme se abych ho zaplašil. 605 00:41:34,011 --> 00:41:36,388 Mohl bys někoho sehnat tady to opravit? 606 00:41:37,514 --> 00:41:39,516 jak vypadám? idiot? 607 00:41:39,516 --> 00:41:42,353 Budu mít někoho tady nahoře zítra odpoledne. 608 00:41:42,353 --> 00:41:45,314 Jste nejvyšší prioritou. Vy jste partyman. 609 00:41:45,314 --> 00:41:47,983 Uvědomujete si kolik budeme mít skvělé večírky? 610 00:41:49,276 --> 00:41:50,945 Štěstí na tebe svítí. 611 00:41:50,945 --> 00:41:52,863 Vím kde všechny jsou velké večírky. 612 00:41:52,863 --> 00:41:54,865 Pamatujte, jmenuji se Winston. 613 00:41:54,865 --> 00:41:57,117 Víš jak na to chytni mě, jo? 614 00:41:58,285 --> 00:42:00,996 - 9-1-1? - To je ono, můj chlape. 615 00:42:02,039 --> 00:42:04,083 - V klidu. - Ano. 616 00:42:25,187 --> 00:42:28,023 Řekl, že bude? nahlásit to svinstvo nebo ne? 617 00:42:28,023 --> 00:42:30,401 Myslím, že je. Nepřipadalo mu to tak 618 00:42:30,401 --> 00:42:33,445 udělali jsme něco špatně. Řekl dostal by sem odtahovku. 619 00:42:33,445 --> 00:42:36,031 - Zní mi to divně. - Ten chlap byl divný. 620 00:42:36,031 --> 00:42:39,493 Jakmile uviděl Karen, nechtěl odejít. 621 00:42:39,493 --> 00:42:42,079 Už Karen opustila svůj pokoj? 622 00:42:43,122 --> 00:42:46,876 Ne, ještě spí. Nevím, co s ní je. 623 00:42:46,876 --> 00:42:50,004 Chce se odtud dostat jakmile bude moci. 624 00:42:50,004 --> 00:42:53,215 - Zkomolil váš plán, co? - Jaký plán? 625 00:42:53,215 --> 00:42:55,092 jaký plán? 626 00:42:55,092 --> 00:42:57,887 Plán, který jste zkoušel provést 627 00:42:57,887 --> 00:43:00,014 od osmé třídy. 628 00:43:00,014 --> 00:43:02,975 Ne, žádný plán neexistuje. Už ne. 629 00:43:02,975 --> 00:43:05,269 Cokoliv. Jste vtipní. 630 00:43:06,520 --> 00:43:07,980 kurva... 631 00:43:07,980 --> 00:43:11,192 má tě ráda, protože jsi hodný k ní a je na tebe hodná 632 00:43:11,192 --> 00:43:13,235 protože tě může ovládat. 633 00:43:14,320 --> 00:43:17,781 - Kurva, jsi na ni hodný... - Berte, nehýbej se. 634 00:43:18,320 --> 00:43:20,781 [psí vrčení] 635 00:43:22,161 --> 00:43:23,454 Bert: Sakra. 636 00:43:23,454 --> 00:43:25,789 - To je pes toho šílence. 637 00:43:27,166 --> 00:43:30,085 - Mám to trefit? - Nevím. 638 00:43:30,085 --> 00:43:32,296 Jestli to trefíš, tvrdě udeřit. 639 00:43:35,885 --> 00:43:36,796 [výstřel] 640 00:43:44,359 --> 00:43:46,319 Tak kde je Grim? 641 00:43:46,319 --> 00:43:49,072 Hnije tam venku. Jsou tam nějaké špatné sračky 642 00:43:49,072 --> 00:43:52,367 v lesích a poustevníkovi šířit to kolem sebe. 643 00:43:52,367 --> 00:43:54,786 nečekám aby se ten zástupce vrátil. 644 00:43:54,786 --> 00:43:57,330 - Pojďme odsud pryč. - Měli bychom něco říct 645 00:43:57,330 --> 00:44:00,750 na naší cestě ven, jako: "Mimochodem, upálili jsme nějakého chlapa zaživa“? 646 00:44:00,750 --> 00:44:01,751 - Ano. - Ne. 647 00:44:01,751 --> 00:44:04,087 - Jeffe. - Dobře, řekneme to policajtům. 648 00:44:04,087 --> 00:44:06,715 musíme. Oni na to přijdou. 649 00:44:06,715 --> 00:44:09,759 Zástupce ví, že se něco stalo. Jsme jediní outsideři. 650 00:44:09,759 --> 00:44:12,387 Budou to sledovat zpět k nám. 651 00:44:13,388 --> 00:44:15,098 Cítím nevolnost. 652 00:44:16,266 --> 00:44:17,434 Karen... 653 00:44:19,519 --> 00:44:21,730 Jak brzy můžete dostat nás odtud? 654 00:44:21,730 --> 00:44:23,940 nevím jestli Mohu opravit auto. 655 00:44:23,940 --> 00:44:27,193 Myslím, že bych mohl aby to bylo řiditelné, 656 00:44:27,193 --> 00:44:29,988 mohli bychom jet do města a říct jim, co se stalo. 657 00:44:29,988 --> 00:44:32,741 A to bude ono, ne? 658 00:44:34,951 --> 00:44:36,912 Ale budeš mít aby mě sledoval s pistolí. 659 00:44:36,912 --> 00:44:39,623 Nepůjdu tam s tím zasraným psem kolem. 660 00:44:40,665 --> 00:44:42,709 Potřebuji koupel. 661 00:44:42,709 --> 00:44:45,211 Jeffova máma ano ty nejhloupější nápady - 662 00:44:45,211 --> 00:44:47,714 "Pojďme si vzít kajutu." Takže gay. 663 00:45:07,651 --> 00:45:10,203 - Ahoj. - Ahoj. 664 00:45:11,112 --> 00:45:13,490 promiň. nemyslel jsem abych tě probudil. 665 00:45:14,491 --> 00:45:16,034 To je v pořádku. 666 00:45:18,703 --> 00:45:20,664 Myslím, že Marcy udělala trochu chilli. 667 00:45:21,665 --> 00:45:23,792 nemám hlad. 668 00:45:27,629 --> 00:45:30,340 Tak dobře. Nechám tě jít spát. 669 00:45:30,340 --> 00:45:31,716 Ne, počkej. 670 00:45:32,717 --> 00:45:34,469 Pobyt. 671 00:45:44,312 --> 00:45:45,188 [výstřel] 672 00:45:45,988 --> 00:45:48,300 [psí vrčení] 673 00:45:48,400 --> 00:45:51,236 - Proč jsi přestal? - Už bys ho zastřelil? 674 00:45:51,236 --> 00:45:53,238 Nepřestávej. Pokračujte v práci! 675 00:45:53,238 --> 00:45:56,783 - Zastřel to! - Jestli se to přiblíží, můžu to trefit. 676 00:45:56,783 --> 00:45:59,077 Jen pokračujte v práci! 677 00:48:04,244 --> 00:48:06,329 Bože můj! 678 00:48:08,790 --> 00:48:10,417 Hovno! 679 00:48:14,754 --> 00:48:16,006 Marcy! 680 00:48:19,634 --> 00:48:21,761 Má to! Je nemocná. 681 00:48:21,761 --> 00:48:23,805 Ach ne, ona je kurva to pochopil. 682 00:48:23,805 --> 00:48:25,849 - Sakra. - Myslím, že jsem opravdu nemocný. 683 00:48:25,849 --> 00:48:28,893 Sakra. Zůstaň ve své zasrané posteli! 684 00:48:28,893 --> 00:48:31,521 - Berte, můžeš mi pomoct? - Uklidni se. 685 00:48:31,521 --> 00:48:34,399 Žádný! Vypadni! Všichni ven! 686 00:48:34,399 --> 00:48:37,027 - Jen vypadni! - Berte, prosím! 687 00:48:37,027 --> 00:48:39,195 - Zůstaň ve své zasrané posteli! 688 00:48:39,195 --> 00:48:41,364 - Krvácím. - Vypadni! 689 00:48:41,364 --> 00:48:43,867 - Uklidni se! - Můžu jít na záchod? 690 00:48:43,867 --> 00:48:46,119 Poslouchej, ty děvko! Jdi kurva do postele! 691 00:48:46,119 --> 00:48:47,704 - Nechte ji na pokoji! 692 00:48:47,704 --> 00:48:50,582 - Nechte ji na pokoji! - Zasraná děvko! 693 00:48:50,582 --> 00:48:53,668 - Co máš sakra za problém? - Je to tvoje zasraná kamarádka! 694 00:48:53,668 --> 00:48:56,087 Je nemocná! Nepřibližuje se ke mně! 695 00:48:56,087 --> 00:48:58,882 Dělám to pro vás a všichni kurva! 696 00:48:58,882 --> 00:49:01,601 - Neopouštěj mě! - Ty zasraná kurvo! 697 00:49:01,651 --> 00:49:04,801 V autě jsou rozbité světlomety! Nemůžeme nikam jít! 698 00:49:04,851 --> 00:49:05,801 Ty zatracená děvko! 699 00:49:08,801 --> 00:49:09,701 Berte, Berte... 700 00:49:09,801 --> 00:49:12,429 - Uklidni se. - Bože. 701 00:49:12,429 --> 00:49:13,305 - Dobře. 702 00:49:17,809 --> 00:49:19,478 Co? 703 00:51:00,037 --> 00:51:02,289 Seru na vás, lidi. 704 00:51:02,289 --> 00:51:04,666 Karen, omlouvám se. Jen to nechceme dostat. 705 00:51:04,666 --> 00:51:07,628 - Zemřu tady. - Paul: Ne, nejsi. 706 00:51:07,628 --> 00:51:10,797 Karen, prosím. Teď budeme hledat pomoc. 707 00:51:10,797 --> 00:51:14,051 - A co pes toho chlapa? - Někdo bude hlídat se zbraní. 708 00:51:14,051 --> 00:51:16,053 Zavřeme dveře na závoru. 709 00:51:16,053 --> 00:51:19,056 Někdo tady bude. Nenecháme vás samotného. 710 00:51:21,308 --> 00:51:23,560 Chci domů. 711 00:51:43,586 --> 00:51:45,337 [Bush šustění] 712 00:51:49,586 --> 00:51:50,337 Ach! 713 00:51:50,537 --> 00:51:52,038 [Bush znovu šustne] 714 00:51:52,088 --> 00:51:53,381 Ach! 715 00:52:05,477 --> 00:52:06,770 Karen? 716 00:52:09,189 --> 00:52:10,607 Karen. 717 00:52:23,829 --> 00:52:26,164 No tak, Karen, musíš jíst. 718 00:52:39,511 --> 00:52:42,639 Pokud budete potřebovat, dejte mi vědět ještě něco, ano? 719 00:52:43,640 --> 00:52:45,142 Dobře? 720 00:52:46,143 --> 00:52:48,770 Raději zavři dveře, Marcy. 721 00:52:50,731 --> 00:52:53,150 nechci nakazit všechny. 722 00:53:51,291 --> 00:53:53,669 - Bože. - Co to děláš? 723 00:53:53,669 --> 00:53:55,504 Můj přítel... je velmi nemocná. 724 00:53:55,504 --> 00:53:58,298 - Jste velmi nemocný. - Ach můj bože, omlouvám se. 725 00:53:58,298 --> 00:54:01,260 -Ne, já jsem- -Tam je moje žena! 726 00:54:01,260 --> 00:54:03,845 Můj přítel umírá! Potřebujeme telefon, prosím. 727 00:54:03,845 --> 00:54:06,390 - Vypadni kurva z mého pozemku! 728 00:54:06,390 --> 00:54:08,350 - Sakra! - Sakra! 729 00:54:15,399 --> 00:54:17,568 kde jsi byl? 730 00:54:17,568 --> 00:54:20,195 Našli jste někoho? 731 00:54:21,446 --> 00:54:23,949 Tak pojď dovnitř. Marcy udělala chilli. 732 00:54:28,537 --> 00:54:30,497 Nikdo nemá hlad? 733 00:54:33,625 --> 00:54:37,296 - Co kdyby Karen použila ty misky? - Ježíši! Umyla jsem je! 734 00:54:37,296 --> 00:54:40,549 Má pravdu. Nebudu jíst dokud se nevrátíme do města. 735 00:54:40,549 --> 00:54:43,218 Jeff: Víš, jakýkoli z vás by to mohl mít. 736 00:54:43,218 --> 00:54:46,638 Vím, že jsme to kontrolovali, ale jsem nebudu spát blízko vás. 737 00:54:46,638 --> 00:54:49,308 Tak běž spát do auta a dej nám všem pokoj. 738 00:54:49,308 --> 00:54:51,393 Auto? To je továrna na bakterie! 739 00:54:51,393 --> 00:54:54,438 - Ani v tom nechci jezdit! - Uklidni se. Vyčistil jsem to. 740 00:54:54,438 --> 00:54:56,982 - Tak proč v něm nespíš? - Možná budu! 741 00:54:58,483 --> 00:55:01,904 Máš pravdu. Měli bychom připravovat vlastní jídla. 742 00:55:04,031 --> 00:55:05,908 kdo jsem já? tajím se! 743 00:55:05,908 --> 00:55:08,035 já hořím! 744 00:55:08,035 --> 00:55:09,745 co máš za problém? 745 00:55:09,745 --> 00:55:11,413 Budeš spálit toto místo! 746 00:55:11,413 --> 00:55:12,706 - Cože? - Ty kreténe! 747 00:55:12,706 --> 00:55:15,125 - Zasranej hajzl! - Marcy: Přestaň! 748 00:55:15,125 --> 00:55:16,752 - Jeffe! - Sráči! 749 00:55:19,838 --> 00:55:22,424 Drž hubu! 750 00:55:23,425 --> 00:55:24,968 Kristus! 751 00:55:24,968 --> 00:55:27,137 Už to nevydržím! 752 00:55:28,968 --> 00:55:30,837 Náš přítel tam venku umírá. 753 00:55:31,268 --> 00:55:33,137 Ona kurva umírá. 754 00:55:33,968 --> 00:55:36,137 A my se tady chováme jako a banda zasranej kočičky. 755 00:55:36,187 --> 00:55:39,137 Takže na jednu vteřinu zapomeň jí pomáhat. 756 00:55:39,268 --> 00:55:44,137 Připněte si nějaké koule a vzájemně si pomáhejte. Protože jinak jsme všichni zatraceně odsouzeni k záhubě. 757 00:55:44,968 --> 00:55:46,437 - Má pravdu - Samozřejmě, že má pravdu. 758 00:55:46,487 --> 00:55:48,137 -Jen jsem říkal... - Marcy zavři! - Paul: Dobře dobře! 759 00:55:48,187 --> 00:55:51,937 Komunikujeme. Vidět? To je pozitivní. 760 00:55:54,340 --> 00:55:56,300 Už žádné křičení. 761 00:55:56,300 --> 00:55:59,219 Můžeme jíst sami, můžeme spát sami. Cokoliv. 762 00:55:59,219 --> 00:56:03,307 Musíme spolu mluvit. Musíme spolupracovat. 763 00:56:06,018 --> 00:56:07,686 Berte, právě jsi prohrál sázku. 764 00:56:11,217 --> 00:56:12,944 [štěkání psa] 765 00:56:13,817 --> 00:56:14,944 Sakra! 766 00:56:22,917 --> 00:56:23,944 [výstřel] 767 00:56:30,376 --> 00:56:32,795 Dobře, Karen, je pryč. 768 00:56:32,795 --> 00:56:36,340 Zůstaneme tady venku celou noc pro tebe, dobře? 769 00:56:37,883 --> 00:56:39,426 Karen? 770 00:57:25,865 --> 00:57:27,617 [Spuštění motoru] 771 00:57:30,865 --> 00:57:32,617 Do prdele! 772 00:57:36,162 --> 00:57:38,915 Pojďte, jdeme všichni. Pospěšte si! 773 00:57:38,915 --> 00:57:41,042 Jeep běží. Jeffe, pojď! 774 00:57:59,602 --> 00:58:01,979 Pojď, Karen. Musíme jít. 775 00:58:03,940 --> 00:58:06,067 Myslím, že mám horečku. 776 00:58:06,067 --> 00:58:08,111 Jdeme na to! 777 00:59:01,956 --> 00:59:04,459 No tak, Jeffe, pojďme! 778 00:59:04,459 --> 00:59:06,210 Pojď, sráči! 779 00:59:08,171 --> 00:59:10,506 V pořádku... dát ji do zad. 780 00:59:10,506 --> 00:59:12,800 Nemyslím měli bychom si sednout vedle ní. 781 00:59:12,800 --> 00:59:15,011 Do prdele! Tak ji dejte dopředu. 782 00:59:15,011 --> 00:59:17,346 Ne, neřídím s tím, že sedí vedle mě. 783 00:59:17,346 --> 00:59:20,433 já řídím. Jen nastup do toho zasraného auta. 784 00:59:20,433 --> 00:59:21,809 Dobře. 785 00:59:24,353 --> 00:59:25,772 Paul: Karen? 786 00:59:27,273 --> 00:59:28,858 Karen, jsi v pořádku? 787 00:59:31,861 --> 00:59:35,198 - Marcy: Ach bože, Karen. 788 00:59:36,741 --> 00:59:39,327 Marcy: Musíme ji dostat do města. Ona zemře. 789 00:59:39,327 --> 00:59:40,536 Pavel: Nikam nejde. 790 00:59:41,704 --> 00:59:43,539 Pojď. Jdete? 791 00:59:43,539 --> 00:59:45,666 Zbláznili jste se? Právě nakazila auto. 792 00:59:45,666 --> 00:59:49,420 - Využiji své šance, člověče. - Nemůžu Karen opustit. 793 00:59:50,421 --> 00:59:53,674 - Berte, nevypadáš tak žhavě. - Taky mi není tak horko. 794 00:59:53,674 --> 00:59:57,178 Ale čím déle tu sedíme, tím víc lže a hnije! 795 00:59:57,178 --> 00:59:59,680 jak moc jsi nemocný? Dotkl se vás ten starý muž? 796 00:59:59,680 --> 01:00:02,016 To je zasraná kravina! Pojď! 797 01:00:02,016 --> 01:00:04,852 - Opravdu? - Do prdele, člověče! 798 01:00:06,896 --> 01:00:09,857 Bert: Dostanu ji zasraný doktor. 799 01:00:09,857 --> 01:00:12,235 Marcy: Měli bychom ji přesunout zpět do kůlny. 800 01:00:21,911 --> 01:00:24,163 Bože, už zase krvácí. 801 01:00:24,163 --> 01:00:26,082 Nehýbej s ní. 802 01:00:26,082 --> 01:00:29,085 To je v pořádku, Karen. Dostaneme pomoc. 803 01:00:35,258 --> 01:00:38,177 - Jdeš někam? - Kdekoli, jen ne tady. 804 01:00:47,061 --> 01:00:49,480 Kde sakra myslíš jdeš? 805 01:00:49,480 --> 01:00:50,565 Jeffe? 806 01:00:50,565 --> 01:00:52,442 - Nechej ho jít. - Jeffe! 807 01:00:52,442 --> 01:00:53,568 Jeffe! 808 01:00:53,568 --> 01:00:55,445 Nekurva pojď ke mně blíž. Zastávka! 809 01:00:55,445 --> 01:00:59,240 Nechci onemocnět. Nechci, aby někdo z nás onemocněl! 810 01:00:59,240 --> 01:01:01,409 Ale vy dva sráči trvejte na tom, abyste se jí dotýkali! 811 01:01:01,409 --> 01:01:03,619 Teď krvácí po celém vás oba. 812 01:01:03,619 --> 01:01:06,080 Takže vy dva můžete kurva hnít! Ale já ne! 813 01:01:06,080 --> 01:01:08,332 Žádný zatracený způsob! Já ne! 814 01:01:10,168 --> 01:01:12,044 kreténe! 815 01:01:28,770 --> 01:01:30,480 Sakra. 816 01:01:43,326 --> 01:01:45,453 Všichni to dostaneme. 817 01:01:46,496 --> 01:01:48,539 Všichni jdeme onemocnět... 818 01:01:48,539 --> 01:01:50,917 a Jeff je v lese opít se. 819 01:01:55,296 --> 01:01:57,673 Bert dostane pomoc. 820 01:01:57,673 --> 01:02:02,094 Karen bude v pořádku. slibuji. 821 01:02:02,094 --> 01:02:04,305 Je to jako být v letadle 822 01:02:04,305 --> 01:02:06,682 když víš bude to krachovat. 823 01:02:06,682 --> 01:02:10,186 Všichni kolem vás křičí a křičí, 824 01:02:10,186 --> 01:02:13,231 „Jdeme dolů! Jdeme dolů!" 825 01:02:13,231 --> 01:02:15,358 Vše, co opravdu chcete dělat 826 01:02:15,358 --> 01:02:19,904 je chytit osobu vedle vás a vyser na ně 827 01:02:19,904 --> 01:02:22,907 protože víš, že jsi stejně bude brzy mrtvý. 828 01:02:27,578 --> 01:02:31,165 -Nepoužíváte kondomy? - Neboj se. jsem zdravý. 829 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Sakra! 830 01:03:31,058 --> 01:03:32,560 Ahoj? 831 01:03:32,560 --> 01:03:34,979 Pomozte někdo! Ahoj! 832 01:03:36,856 --> 01:03:38,941 Co to sakra? stalo se vám? 833 01:03:40,401 --> 01:03:42,987 Moje kamarádka je nemocná. 834 01:03:42,987 --> 01:03:45,448 - Nevypadáš tak dobře. - Já vím. 835 01:03:45,448 --> 01:03:47,450 Je tu tato nemoc. 836 01:03:47,450 --> 01:03:49,786 Myslím, že všechny moje přátelé to berou. 837 01:03:49,786 --> 01:03:53,164 Víte kde? v okolí je nemocnice? 838 01:03:53,164 --> 01:03:54,373 Jo. 839 01:03:54,373 --> 01:03:57,710 Zůstaň tam. Nepřibližuj se. 840 01:03:57,710 --> 01:03:59,587 Dostanu lékaře. 841 01:03:59,587 --> 01:04:01,881 Bert: Díky. 842 01:04:01,881 --> 01:04:03,591 Palačinky! 843 01:04:03,591 --> 01:04:06,928 - Palačinky! - Žádné palačinky. 844 01:04:06,928 --> 01:04:10,097 - Palačinky! - Žádné palačinky! 845 01:04:19,607 --> 01:04:22,735 Dennisi, říkal jsem ti to zůstat na houpačce! 846 01:04:23,736 --> 01:04:25,655 Dennisi! 847 01:04:33,871 --> 01:04:36,082 Do prdele! 848 01:04:38,668 --> 01:04:41,671 Sakra! Jaké palačinky! 849 01:04:43,506 --> 01:04:45,633 Proč jsi sem přišel? 850 01:04:45,633 --> 01:04:46,884 Nyní se podívejte, co jste udělali. 851 01:04:46,884 --> 01:04:48,970 Potřebuji jen doktora, ano? 852 01:04:48,970 --> 01:04:51,430 Podívejte se, co jste udělali tomuto chudákovi! 853 01:04:51,430 --> 01:04:54,434 - Co ti udělal? -Jen potřebuji... 854 01:04:54,434 --> 01:04:56,853 zasranej doktor, člověče! 855 01:04:56,853 --> 01:04:59,147 Už jsem ztratil jednoho kluka. 856 01:04:59,147 --> 01:05:01,107 Neztrácím další. 857 01:05:01,107 --> 01:05:03,651 Co když lékaři nemůžeš opravit mého chlapce? 858 01:05:03,651 --> 01:05:07,321 Onemocníš mého chlapce, je to stejné jako zabít ho. 859 01:05:07,321 --> 01:05:09,907 - To je vražda! - Cože?! 860 01:05:09,907 --> 01:05:13,578 jsi nemocný, to je tvůj problém. 861 01:05:13,578 --> 01:05:17,039 Teď je Dennis nemocný, to je můj problém! 862 01:05:17,039 --> 01:05:20,543 A když onemocním, to je Lucillin problém. 863 01:05:20,543 --> 01:05:23,588 Takže musíme přestat problém. 864 01:05:23,588 --> 01:05:27,091 Musíme zastavit problém právě teď! 865 01:05:27,091 --> 01:05:29,177 Fenster! Puška! 866 01:05:29,177 --> 01:05:30,720 Seru na tebe, člověče! 867 01:05:38,853 --> 01:05:41,731 V chatce jsou nějaké děti. Dostali nemoc. 868 01:05:41,731 --> 01:05:43,691 Právě to dali Dennisovi. 869 01:05:44,942 --> 01:05:46,861 Budeme potřebovat sadu. 870 01:05:50,573 --> 01:05:53,493 Ježíši, Pavle, udělal jsi mi číslo na záda. 871 01:05:53,493 --> 01:05:55,828 Jdu najít Jeffa a jdeme odsud. 872 01:05:56,829 --> 01:05:58,873 - A co Bert? - Nemůžu se ho dočkat. 873 01:05:58,873 --> 01:06:02,752 - Musím se odtud dostat. - A co Karen? Paule? 874 01:06:33,372 --> 01:06:34,832 [Zastavení motoru] 875 01:06:37,869 --> 01:06:38,745 Do prdele! 876 01:06:39,372 --> 01:06:40,832 Do prdele! 877 01:06:45,962 --> 01:06:48,422 Do prdele! Do prdele! 878 01:08:07,960 --> 01:08:09,670 Oh, kurva! 879 01:08:45,039 --> 01:08:46,916 Hovno. 880 01:09:18,614 --> 01:09:20,450 Tady nahoře! 881 01:10:44,509 --> 01:10:46,110 [psí vrčení] 882 01:11:01,509 --> 01:11:03,010 Pomozte mi! 883 01:11:51,509 --> 01:11:52,610 [výstřel] 884 01:12:57,500 --> 01:12:59,502 - Berte! - Jdou si pro tebe. 885 01:12:59,502 --> 01:13:03,881 - SZO? Zástupce? - Ne, chlap z obchodu. 886 01:13:22,316 --> 01:13:25,903 Věděl jsem, že tyhle děti mají problémy ve chvíli, kdy ukradli Cadovi. 887 01:13:25,903 --> 01:13:27,989 Dobrý bože. 888 01:13:27,989 --> 01:13:30,700 Přinášejí oběti nebo tak něco. 889 01:13:30,700 --> 01:13:32,660 Tohle není křesťan. 890 01:14:06,402 --> 01:14:07,904 Dobrou noc, hajzle! 891 01:14:10,156 --> 01:14:11,574 Mám ho. 892 01:14:53,402 --> 01:14:56,904 Zabil jsi Tommyho chlapce. Ty bastarde. 893 01:15:00,902 --> 01:15:02,904 Řekni jim, že to nebyla naše chyba. 894 01:15:03,402 --> 01:15:07,904 Ta nemoc, to bylo tady než jsme se sem dostali. 895 01:15:07,954 --> 01:15:08,904 Řekni jim to! 896 01:15:13,402 --> 01:15:14,904 Díky Berte. 897 01:15:26,111 --> 01:15:27,529 Jeffe! 898 01:15:27,529 --> 01:15:30,699 Jeffe! To je voda! 899 01:15:30,699 --> 01:15:33,952 Ať jsi kdekoli, nepijte vodu! 900 01:15:54,132 --> 01:15:55,759 Ahoj? 901 01:16:08,563 --> 01:16:10,190 Jeffe? 902 01:16:22,202 --> 01:16:23,662 Jeffe! 903 01:16:32,504 --> 01:16:34,339 Jeffe? 904 01:16:44,504 --> 01:16:45,539 Ponurý. 905 01:17:45,790 --> 01:17:47,275 Do prdele! 906 01:18:28,390 --> 01:18:29,975 [Zastavení motoru] 907 01:18:39,586 --> 01:18:42,689 ♪ Tak se radujte, věci se zlepší♪ 908 01:18:42,889 --> 01:18:45,989 ♪ Řekni, jaké je počasí... ♪ 909 01:18:46,689 --> 01:18:48,899 Tady, dej si velké pivo. 910 01:18:48,899 --> 01:18:50,776 Pojď, napij se. 911 01:18:50,776 --> 01:18:53,279 Máš sexy vlasy. 912 01:18:53,279 --> 01:18:55,990 Máš taky sexy boty. 913 01:19:02,279 --> 01:19:03,990 [Hudba se zastaví] 914 01:19:11,714 --> 01:19:15,009 Sakra, co to sakra stalo se ti, člověče? 915 01:19:15,009 --> 01:19:17,386 Odtahový vůz. 916 01:19:17,386 --> 01:19:19,430 Co se stalo odtahovku, Winstone? 917 01:19:20,472 --> 01:19:21,891 Sakra. 918 01:19:21,891 --> 01:19:24,018 Ten zasranej partyman. 919 01:19:24,018 --> 01:19:26,228 Je mi to sakra líto o odtahovku. 920 01:19:26,228 --> 01:19:28,731 Poslal jsem to, rozbilo se to. Musel jsem sehnat odtahovku 921 01:19:28,731 --> 01:19:30,649 dostat to kurva odtahový vůz. 922 01:19:30,649 --> 01:19:32,192 co potřebuješ, potřebuješ svézt? 923 01:19:33,485 --> 01:19:34,820 Jo. 924 01:19:34,820 --> 01:19:37,072 Jo, projížďka by byla dobrá. 925 01:19:37,072 --> 01:19:39,116 Rádio: Winstone! 926 01:19:39,116 --> 01:19:41,785 - Winstone, kopíruješ? - Ano, pane, kopíruji. 927 01:19:41,785 --> 01:19:43,996 stále hledám ten chlast nezletilých. 928 01:19:43,996 --> 01:19:46,707 Rádio: Nevadí. Máme větší problémy. 929 01:19:46,707 --> 01:19:49,585 Nějaké děti v kabině jsou na zabíjení. 930 01:19:49,585 --> 01:19:52,129 jsou tam dva, možná tři oběti. 931 01:19:52,129 --> 01:19:54,924 Jsou ozbrojení a nepřátelští. Nepřibližujte se k nim! 932 01:19:54,924 --> 01:19:58,135 Mají nějaký kožní virus která tě sežere zaživa. 933 01:19:58,135 --> 01:20:01,513 Takže pokud je uvidíš, neváhejte je zastřelit. 934 01:20:01,513 --> 01:20:04,516 - Kopírujete? - Ano. Můžete zopakovat poslední část? 935 01:20:04,516 --> 01:20:09,313 Řekl jsem, jestli uvidíš děti, jen je zastřelte na dohled! 936 01:20:15,986 --> 01:20:18,113 No a co ta jízda? 937 01:20:18,113 --> 01:20:20,908 Co sakra? Prostě ho zastřelte! 938 01:20:20,908 --> 01:20:23,953 - Hej, nemůžu. - Slyšel jsi tu vysílačku! 939 01:20:23,953 --> 01:20:26,997 - Ta zasraná zbraň je v autě. - Chci se jen dostat do města. 940 01:20:26,997 --> 01:20:30,000 - Proč se prostě neuvolníš? - Jdi pryč, zasraný ovocný koláč! 941 01:20:30,000 --> 01:20:32,211 Ty nikam nepůjdeš! 942 01:20:32,211 --> 01:20:34,296 - Do prdele! - Sakra. 943 01:20:36,211 --> 01:20:40,296 [Zvuky harmoniky] 944 01:20:40,511 --> 01:20:42,471 Pojď, buď v pohodě. Buď v pohodě. 945 01:20:43,931 --> 01:20:46,016 Sakra! 946 01:21:02,863 --> 01:21:04,823 Ty zasranej idiote! 947 01:21:04,823 --> 01:21:08,535 Prostě jsi to celé posral párty, ty zasranej idiote! 948 01:21:10,037 --> 01:21:12,164 Večírek je u konce, Winstone. 949 01:21:19,711 --> 01:21:22,296 [Zvuky harmoniky] 950 01:23:08,530 --> 01:23:09,907 Muž: Synu. 951 01:23:09,907 --> 01:23:13,202 Potřebujeme, abyste začali od začátku. 952 01:23:13,402 --> 01:23:18,502 Co? jste.. je to bezpečné? 953 01:23:18,807 --> 01:23:21,852 Kde je Jeff? Našel jsi Jeffa? 954 01:23:22,907 --> 01:23:25,202 Jak všichni onemocněli? 955 01:23:30,398 --> 01:23:32,817 Všichni jsou mrtví. 956 01:23:35,569 --> 01:23:37,989 Potřebujeme vědět... 957 01:23:37,989 --> 01:23:40,700 kde jsi dostal tuto nemoc. 958 01:23:41,701 --> 01:23:44,036 Byl to chlap z lesů. 959 01:23:47,415 --> 01:23:50,334 Bože, vypadal jako Bertův marshmallow. 960 01:23:54,171 --> 01:23:56,799 Pavel: Řekl mi to dostal by odtahovku. 961 01:23:58,718 --> 01:24:01,095 Měl jsem ho zabít taky. 962 01:24:19,479 --> 01:24:22,774 Doktor: Nejsme vybaveni zvládnout takovou situaci. 963 01:24:22,774 --> 01:24:24,818 Cook County je jeho jediný výstřel. 964 01:24:24,818 --> 01:24:26,987 Dobře. 965 01:24:26,987 --> 01:24:29,448 Dal jsi ho do auta... 966 01:24:30,449 --> 01:24:32,367 a já se o něj postarám. 967 01:24:39,124 --> 01:24:41,084 Hej, podívej, kdo se probouzí! 968 01:24:41,084 --> 01:24:43,211 Ten zasranej partyman! 969 01:24:43,211 --> 01:24:45,464 Asi večírek není konec, co? 970 01:24:45,464 --> 01:24:47,716 Máme za sebou dlouhou noc večírků. 971 01:24:47,716 --> 01:24:50,260 - Dlouhá noc. - Voda. 972 01:24:50,260 --> 01:24:52,888 - Nemám vodu. 973 01:24:52,888 --> 01:24:55,265 Vše co mám je 40. Ale jestli chceš trochu vody, 974 01:24:55,265 --> 01:24:57,309 nějaké najdu pro tebe, dobře? 975 01:24:57,309 --> 01:25:00,437 Jen sedíš pevně, já se o tebe postarám. 976 01:26:51,643 --> 01:26:54,271 Sakra. 977 01:27:44,571 --> 01:27:46,656 Jsou mrtví. 978 01:27:49,534 --> 01:27:51,286 Bože můj. 979 01:27:51,286 --> 01:27:53,080 Všichni mrtví. 980 01:27:57,125 --> 01:27:59,044 Zvládl jsem to. 981 01:28:01,338 --> 01:28:03,340 Zvládl jsem to. 982 01:28:05,967 --> 01:28:08,220 Bože, dokázal jsem to. 983 01:28:10,097 --> 01:28:11,640 Udělal jsem to. 984 01:28:11,640 --> 01:28:14,267 Dokázal jsem to kurva. 985 01:28:16,269 --> 01:28:18,063 Dokázal jsem to kurva. 986 01:28:18,063 --> 01:28:19,981 Udělal jsem to. 987 01:28:19,981 --> 01:28:22,609 Zvládl jsem to, kurva! 988 01:28:22,609 --> 01:28:24,277 Věděl jsem to! 989 01:28:24,277 --> 01:28:27,781 Věděl jsem to! Zvládl jsem to, kurva! 990 01:28:29,783 --> 01:28:32,285 Zvládl jsem to, kurva! 991 01:28:34,162 --> 01:28:36,415 Zvládl jsem to! 992 01:28:36,415 --> 01:28:37,914 Zvládl jsem to, kurva! 993 01:28:37,915 --> 01:28:39,259 [výstřely] Zvládl jsem to, kurva! 994 01:28:56,685 --> 01:28:58,979 Zbavil jsi se toho druhého, že? 995 01:29:01,648 --> 01:29:04,192 Hej, myslím, že je tu další v suterénu. 996 01:29:07,487 --> 01:29:09,281 Pojďte, chlapci! 997 01:29:10,323 --> 01:29:12,242 Pojďme na to! 998 01:30:21,161 --> 01:30:22,746 Hej, chlapi! 999 01:30:22,746 --> 01:30:25,499 Bylo to krušné ráno tady nahoře. 1000 01:30:26,746 --> 01:30:31,449 Přijdou nějací zdraví lidé. Mají nějaké otázky. 1001 01:30:31,499 --> 01:30:33,099 Chcete vědět o těch dětech. 1002 01:30:33,146 --> 01:30:37,551 Byli tam nahoře mimo kontrolu, ale postarali jsme se o to. 1003 01:30:38,246 --> 01:30:41,999 Tak mi to řekni. Viděl jsi něco? Tommyho a Fenstera? 1004 01:30:42,999 --> 01:30:44,834 Chlapec: Limonáda, pane? 1005 01:30:44,834 --> 01:30:46,527 Díky, synu. Nevadí, když ano. 1006 01:30:46,577 --> 01:30:49,021 To je pět centů. 1007 01:30:49,221 --> 01:30:51,716 Podnikatelé. 1008 01:30:51,716 --> 01:30:54,427 Skoro bereš po tvém dědečkovi. 1009 01:30:54,427 --> 01:30:56,888 Cad: Dobíhají mě mého vlastního podnikání. 1010 01:30:56,888 --> 01:30:59,223 Krade mě naslepo právě tady. 1011 01:30:59,223 --> 01:31:02,935 Páni! nyní to je moc fajn. 1012 01:31:04,645 --> 01:31:07,315 Moc fajn. Vezměte si šálek, chlapci. Toto kolo je na mně. 1013 01:31:29,754 --> 01:31:32,256 Tady to máte, všichni leštěné a všechno. 1014 01:31:32,256 --> 01:31:34,258 No není to krása? Podívej se na to, zlato. 1015 01:31:34,258 --> 01:31:36,177 Vypadá to, že je úplně nový. 1016 01:31:36,177 --> 01:31:39,180 - Ahoj, můj niggo, jak se máš? - Co se děje, niggo? 1017 01:31:39,597 --> 01:31:44,560 - Kde jsi byl, člověče? - Sám to nezvládnu. To je trochu lepší. 1018 01:32:01,797 --> 01:32:06,060 ♪ Houpejte se nízko, sladký vůz, ♪ 1019 01:32:06,097 --> 01:32:09,560 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů, ♪ 1020 01:32:09,597 --> 01:32:14,560 ♪ Houpejte se nízko, sladký vůz, ♪ 1021 01:32:14,597 --> 01:32:17,960 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů. ♪ 1022 01:32:19,597 --> 01:32:24,560 ♪ Podíval jsem se přes Jordánsko a co jsem viděl, ♪ 1023 01:32:24,597 --> 01:32:27,560 ♪ Přicházíš, abys mě odnesl domů? ♪ 1024 01:32:27,597 --> 01:32:32,560 ♪ Skupina andělů jde za mnou, ♪ 1025 01:32:32,597 --> 01:32:35,560 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů. ♪ 1026 01:32:35,597 --> 01:32:40,560 ♪ Houpejte se nízko, sladký vůz, ♪ 1027 01:32:40,597 --> 01:32:43,560 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů, ♪ 1028 01:32:43,597 --> 01:32:48,560 ♪ Houpejte se nízko, sladký vůz, ♪ 1029 01:32:48,597 --> 01:32:52,560 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů. ♪ 1030 01:33:09,597 --> 01:33:13,560 ♪ Pokud se tam dostanete dříve než já, ♪ 1031 01:33:13,597 --> 01:33:17,560 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů, ♪ 1032 01:33:17,597 --> 01:33:21,560 ♪ Řekni všem svým přátelům, že jdu taky, ♪ 1033 01:33:21,597 --> 01:33:25,560 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů. ♪ 1034 01:33:25,597 --> 01:33:29,560 ♪ Houpejte se nízko, sladký vůz, ♪ 1035 01:33:29,597 --> 01:33:32,960 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů, ♪ 1036 01:33:32,997 --> 01:33:37,560 ♪ Houpejte se nízko, sladký vůz, ♪ 1037 01:33:37,597 --> 01:33:41,560 ♪ Přichází, aby mě odnesl domů. ♪ 1038 01:33:41,597 --> 01:33:46,560 ♪ Řekl jsem a přišel, aby mě odnesl domů. ♪